В финальной сцене первого сезона главный герой Ли Ён, которого играет Ли Дон Ук, произносит трогательное признание в любви своей избраннице Нам Джи А. В своем монологе он размышляет о слове «человек» и о том, как оно связано со словом «любовь»: «Человек — это интересное слово. Если немного сгладить углы конечного согласного звука и сделать его круглым, оно превращается в "любовь"... Насчет того, чтобы быть человеком, я не уверен, но я уверен в том, что люблю тебя».
Как строчки RM из BTS попали в дораму «История девятихвостого лиса»
Один из ARMY заметил интересную параллель между текстом популярной корейской дорамы и текстом песни Намджуна. Речь идет о финальном эпизоде первого сезона сериала «История девятихвостого лиса».
www.koreaboo.com
В чем суть совпадения
Кадр из дорамы «История девятихвостого лиса»
Внимательные фанаты BTS сразу распознали в этих словах отсылку к песне RM 2018 года Trivia 承 : Love. В этой композиции лидер группы играет со схожими по звучанию корейскими словами «сарам» (человек) и «саранг» (любовь), создавая поэтическую метафору.
Особенность заключается в том, что в корейском алфавите звук «м» представлен прямоугольной формой (ㅁ), а звук «нг» — круглым символом (ㅇ). Таким образом, если «стереть углы» прямоугольника, он превратится в круг — и слово «сарам» станет словом «саранг». Это красивая аналогия того, как любовь может смягчить человека и сделать его целостным.
Кадр из дорамы «История девятихвостого лиса»
Кадр из дорамы «История девятихвостого лиса»
Реакция ARMY
ARMY не могли сдержать восторга, когда обнаружили это сходство. Те, кто не смотрел дораму, заинтересовались ею, а те, кто уже видел сериал, с энтузиазмом обсуждали, заметили они эту отсылку или нет. Многие поклонники предположили, что сценарист дорамы также должен быть фанатом группы. Это редкий случай, когда фанаты с радостью отнеслись к «заимствованию» творчества своих кумиров, воспринимая это как своеобразное признание таланта RM и своеобразное камео BTS в популярном сериале.
Почему это важно
Ситуация подчеркивает влияние BTS на корейскую поп-культуру в целом и особое место RM как одного из наиболее уважаемых авторов текстов в k-pop-индустрии. Его способность играть со словами и создавать многослойные метафоры получила признание не только среди фанатов, но и, по-видимому, среди профессиональных сценаристов.